06 July 2009

Τα μάρμαρα του Παρθενώνα

Eφημερίδα ΜΕΤΡΟ του Λονδίνου, Ιούνιος 2009


With the opening of the Acropolis Museum in Athens, it is time for Britain to relinquish control of the Elgin Marbles. While 48 per cent of the Parthenon frieze remains in Athens, 37 per cent is in the British Museum, having been taken by the Earl of Elgin some 200 years ago. Uniting them in this museum will bring them back together in the right context.
The fact those visiting the museum will see glaring gaps in the display reflects poorly on both the British Museum and the British government.

Alex Orr, Edinburgh


Με το άνοιγμα του Μουσείου της Ακροπόλεως στην Αθήνα, είναι η ώρα για τη Βρετανία να εγκαταλείψει τον έλεγχο των ελγινείων μαρμάρων. Διότι το 48% της μετώπης του Παρθενώνα είναι στην Αθήνα το 37% είναι στο Βρετανικό Μουσείο, ό,τι αρπάχθηκε πριν 200 χρόνια από τον κόμη του Έλγιν. Το γεγονός ότι αυτοί που θα επισκεφθούν το Μουσείο, θα δουν εκθαμβωτικά κενά στην ένταξη, έχει φτωχό αντίκτυπο και στο βρετανικό μουσείο και στην βρετανική κυβέρνηση.



The issue of the Elgin Marbles is more complex than Alex Orr thinks. Apart from the fact that the Ancient Greece to which they belong no longer exists, they are of international significance and more accessible to people worldwide in London than in Athens. This is such a difficult issue that I change my mind about it constantly. When it is resolved, I hope the decision will be made in the interests of the dissemination of knowledge, not national pride.

Helen Brazier, London


Το θέμα των ελγινείων μαρμάρων είναι πιο πολύπλοκο από ότι ο Alex Orr νομίζει. Εκτός από ο γεγονός ότι η αρχαία Ελλάδα, στην οποία ανήκουν δεν υπάρχει πλέον, είναι διεθνούς σημασίας και είναι πιο προσβάσιμα στον κόσμο διεθνώς στο Λονδίνο από ότι στην Αθήνα. Είναι τόσο δύσκολο θέμα που αλλάζω συνεχώς γνώμη. Όταν βρεθεί λύση ελπίζω ότι η απόφαση θα παρθεί στο συμφέρον της διάδοσης της γνώσης και όχι της εθνικής υπερηφάνειας.


Regarding Helen Brazier’s letter about the Elgin marbles, the fact that Ancient Greece no longer exists is irrelevant. Perhaps Greece can take half of Stonehenge and rename it after a diplomat .In 200 years , I’m sure Britain would want them returned.
Athens is hardly inaccessible and is most than capable of showcasting items of international significance. The marbles are Greek, made by Greeks in Greece. They are taken by a Brit who gained “permission” from a Turkish ruler to do so. They belong to the country they came from.

C. Soupioni, Birmingham


Σχετικά με το γράμμα της Helen Brazier για τα ελγίνεια μάρμαρα, το γεγονός ότι η αρχαία Ελλάδα δεν υπάρχει πλέον είναι άσχετο. Ίσως η Ελλάδα να πάρει το μισό Stonehenge και να τους δώσει το όνομα ενός διπλωμάτη. Σε 200 χρόνια είμαι σίγουρος ότι η Βρετανία θα θέλει να επιστραφεί.
Η Αθήνα είναι προσβάσιμη και είναι ικανή με το παραπάνω να εκθέσει διεθνούς αξίας. Τα μάρμαρα είναι ελληνικά φτιαγμένα από του έλληνες στην Ελλάδα Παρθήκανε από έναν βρετανό ο οποίος πήρε «άδεια» για αυτό από ένα Τούρκο κυβερνήτη. Ανήκουν στην χώρα από την οποία προήλθαν.



Helen Brazier’s response is preposterous! Of course ancient Greece does not exist, neither does ancient Rome or the Britain empire for that matter. The argument that London is more accessible than Athens is ridiculous; you visit in order to see its own cultural contributions.
And in the interest of the dissemination of knowledge surely purpose will be better served if one was able to study the marbles in their natural environ
The is fact that the marbles of the Parthenon were unlawfully taken away from Acropolis; they were stolen .Now that the museum of Acropolis is complete, Is time the British museum returned them, as their argument that they wouldn’t a prominent place of display no longer stands.

Avra Pl. – Archer


Η απάντηση της Helen Brazier είναι εξωφρενική! Φυσικά η αρχαία Ελλάδα δεν υπάρχει! Ούτε υπάρχει επίσης η αρχαία Ρώμη, αλλά ούτε η βρετανική αυτοκρατορία!
Τα επιχειρήματα ότι το Λονδίνο είναι πιο προσβάσιμο από την Αθήνα είναι γελοίο! Επισκέπτεσαι μια χώρα προκειμένου να δεις της δικές της πολιτιστικές συνεισφορές.
Και προς το συμφέρον της διάδοσης της γνώσης: σίγουρα ο σκοπός εξυπηρετείται καλύτερα αν κάποιος μπορεί να μελετήσει τα μάρμαρα στο φυσικό τους περιβάλλον.
Το γεγονός είναι ότι τα μάρμαρα του Παρθενώνα πάρθηκαν παράνομα από την Ακρόπολη – εκλάπησαν. Τώρα που το μουσείο της Ακρόπολης είναι ολοκληρωμένο είναι η ώρα το βρετανικό μουσείο να τα επιστρέψει, εφόσον και τα επιχειρήματά τους ότι δεν έχουν περίοπτη θέση έκθεσης δεν ισχύει πλέον.